Carta ao meu pai // Carta a mi padre

Hoje você me levou ao mundo que construiu. Parte da minha história, mas mérito todo seu.
Olho ao redor e constato o seu esforço, convicção e confiança no homem visionário que vive dentro de você, que sempre te levou adiante, nos momentos mais difíceis, quando, muitas vezes, ninguém acreditava, eram apenas você e ele, caminhando sempre juntos.
Sei que durante todos esses anos de construção muito de você foi roubado, assim como também roubou de mim a sua presença, o seu carinho. Muito aprendi sozinho, porque você não estava para me ensinar, mas hoje vejo que também aprendi com sua ausência. Aprendi a perseverança que vi em você. Aprendi o sacrifício próprio para conquistar para o outro. Aprendi o amor pelo trabalho e pela honestidade. Aprendi a honra e a fé.
Hoje, ao ver teu mundo chorei. Chorei porque enquanto você construía, também tive a oportunidade de acompanhar de perto com a mão no cimento do alicerce que você me ensinou a mesclar. Encontrei entre os corredores já gastos pelo tempo, minha pegada quase apagada. Chorei de alegria e de orgulho.
Te comparei aos teus amigos que hoje não estão bem como você, não tiveram a mesma garra, a mesma crença em si mesmo. Tive orgulho de ser teu filho, orgulho por você ser meu pai.
Obrigada pai, por esse passeio à sua história, para ver a obra de suas mãos.
Obrigada por reforçar em mim a esperança de acreditar no futuro, acreditar em mim, nas raízes que você fincou e eu pude me firmar.
Obrigada pai, por ser um homem a quem posso seguir.

Carta a mi padre

Hoy me llevaste a ver el mundo que construiste. Parte de mi historia, pero mérito todo tuyo.
Miro al rededor y constato tu esfuerzo, convicción y confianza en el hombre visionario que vive dentro de ti, que siempre te ha llevado adelante, en los momentos más difíciles, cuando, muchas veces, nadie te creía, eran a penas tú y él, caminando siempre juntos.
Sé que durante todos eses años de construcción mucho te fue robado, así como también me robó a mí tu presencia, tu cariño. Mucho aprendí solo, porque tú no estabas para enseñarme, pero hoy veo que también aprendí con tu ausencia. Aprendí la perseverancia que vi en ti. Aprendí el sacrificio propio para conquistar para el otro. Aprendí el amor por el trabajo y por la honestidad. Aprendí el honor y la fe.
Hoy, al ver tu mundo lloré. Lloré porque en cuanto construías, también tuve la oportunidad de acompañar de cerca con la mano en el cemento de los aliceres que me enseñaste a mezclar. Encontré entre los pasillos ya gastados por el tiempo, mis huellas casi apagadas. Lloré de alegría y de orgullo.
Te comparé a tus amigos que hoy no están bien como tú, pues no tuvieron la misma gana, la misma creencia en uno mismo. Tuve orgullo de ser tu hijo, orgullo de que seas mi padre.
Gracias papá, por ese paseo a tu historia, donde pude ver la obra de tus manos.
Gracias por reforzar en mi la esperanza de creer en el futuro, de creer en mi, en las raíces que tu hincaste y yo pude firmarme.
Gracias, papá por ser un hombre a quién puedo seguir.