Vida de passarinho // Vida de pajarito

Porque o pássaro voa desde que deixou o ninho.
Mas como poderia viver assim tão sozinho?
Não sei, mas sei que parece ser livre, com suas asas soltas a voar por esse mundo de meu Deus, sem ter que ir ou chegar a qualquer lugar.
Você acredita que ele se sente livre?
Talvez nem pense nisso!
Mas será que ele pensa em alguma coisa?
Talvez no céu, no mar, no ar. No vento que sopra daqui ou de lá. Na hora de acasalar, na árvore que o vai abrigar quando o sol se põe.
Hoje eu vi um passarinho banhando-se na fonte, sacudindo a água, pulando alegre, em festa, debaixo dos raios do sol.
Hoje eu acordei bem tarde, com preguiça de levantar, com preguiça de me trocar. Tomei um banho e despertei. Me troquei e me enfeitei. Passei batom, olhei no espelho, apanhei a bolsa e saí.
Hoje eu olhei pro ninho de passarinho, e lá tinha uns pardaizinhos, acabados de nascer. Pelados que davam dó. A mãe tinha ido buscar comida, minhoca de certo, resto de algum bichinho comido, disputado por formigas famintas e vorazes.
Eu acabei de voltar do supermercado, tenho que fazer comida, já já as crianças chegam da escola. Tenho que correr, não dá mais tempo.
Adeus.
Adeus.
Os passarinhos logo vão deixar o ninho.
Os meus, um dia também.

Vida de Pajarito

Porque el pájaro vuela desde que deja el nido.
¿Pero cómo podría vivir así tan solito?
No lo sé, pero sé que parece ser libre, con sus alas sueltas a volar por ese mundo de mi Dios, sin tener que ir o llegar a cualquier lugar.
¿Tú crees que él se siente libre?
Tal vez ni piense en eso!
¿Pero será que él piensa en alguna cosa?
Tal vez en el cielo, en el mar, en el aire. En el viento que sopla de aquí o de allá. En la hora de aparear, en el árbol que lo va abrigar cuando el sol se pone.
Hoy yo vi un pajarito bañándose en la fuente, sacudiendo el agua, brincando alegre, en fiesta, debajo de los rayos del sol.
Hoy yo me desperté bien tarde, con flojera de levantarme, con flojera de cambiarme. Me bañé y entonces desperté. Me cambié y me adorné. Pasé mi labial, me mire en el espejo, agarré mi bolsa y salí.
Hoy yo mire el nido del pajarito, y allá había unos pardalitos, acabados de nacer. Desnudos que daban pena. La mama había ido buscar comida, gusano por cierto, resto de algún bichito comido, disputado por hormigas hambrientas y voraces.
Yo a penas regresé del súper, tengo que hacer la comida, en un ratito llegan los niños de la escuela. Tengo que correr, ya no me alcanza el tiempo.
Adiós.
Adiós.
Los pajaritos pronto van a dejar el nido.
Los míos, un día también.