Sobrevivência // Supervivencia

Estava seca como a terra sem chuva. Seus galhos esticavam-se para alcançar o vazio do ar. Solitária, na paisagem deserta, já tingida de amarelo palha, sofria seus apuros, incansável. Respirava a sofreguidão do espaço impávido, indiferente, e insistentemente voltava a tentar. O rio que corria a muitos metros ao longe, lhe provocava a sede já insaciável. Resistia, aterrada ao solo, sem poder para mover nenhuma raiz, que crescendo e estalando seus próprios nós, buscava o último lençol esquecido pela natureza já quase morta. Mas em sua surpreendente luta por viver, brotavam brancas, alvas, lívidas e soberanas como mãos espalmadas, suas flores - recompensa da vida, da superação, sua própria existência exaurida, mas jamais desistida.

Supervivencia 

Estaba seca como la tierra sin lluvia. Sus ramas se estiraban para alcanzar el vacío del aire. Solitaria, en el paisaje desierto,  ya teñidos de amarillo color de paja, sufría sus apuros, incansable. Respiraba la codicia del espacio impávido, indiferente, e insistentemente volvía al intento. El río que corría a muchos metros a lo lejos, le provocaba la sed, ahora ya insaciable. Resistía, aterrada al suelo, sin poder mover ninguna raíz, que creciendo y chasqueando sus propios nudos, buscaba la última sábana olvidada por la naturaleza ya casi muerta. Pero en su sorprendente lucha por vivir, brotaban blancas, albas, lívidas y soberanas como manos espalmadas, sus flores - recompensa de la vida, de la superación, su propia existencia agotada, pero jamás desistida.